Romans 13:6 For on account of this also fulfill paying the tribute! for they are ministers of God in this same thing attending to constantly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1223 [²on account of G3778 ³this G1063 ¹For] G2532 also G5411 [² paying the tribute G5055 ¹fulfill]! G3011 [³ministers G1063 ¹for G2316 ⁴of God G1510.2.6 ²they are] G1519 in G1473 this same thing G3778 G4342 attending to constantly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1223 διά G3778 τούτο G1063 γαρ G2532 και G5411 φόρους G5055 τελείτε G3011 λειτουργοί G1063 γαρ G2316 θεού G1510.2.6 εισιν G1519 εις G1473 αυτό τούτο G3778 G4342 προσκαρτερούντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G5411 N-APM φορους G5055 [G5719] V-PAI-2P τελειτε G3011 N-NPM λειτουργοι G1063 CONJ γαρ G2316 N-GSM θεου G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G4342 [G5723] V-PAP-NPM προσκαρτερουντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G1063 CONJ γὰρ G2532 CONJ καὶ G5411 N-APM φόρους G5055 V-PAI-2P τελεῖτε, G3011 N-NPM λειτουργοὶ G1063 CONJ γὰρ G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-3P εἰσιν G1519 PREP εἰς G846 P-ASN αὐτὸ G3778 D-ASN τοῦτο G4342 V-PAP-NPM προσκαρτεροῦντες.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

TR⁽ⁱ⁾

6 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G5411 N-APM φορους G5055 (G5719) V-PAI-2P τελειτε G3011 N-NPM λειτουργοι G1063 CONJ γαρ G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1519 PREP εις G846 P-ASN αυτο G5124 D-ASN τουτο G4342 (G5723) V-PAP-NPM προσκαρτερουντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ δια τουτο γαρ και φορους τελειτε λειτουργοι γαρ θεου εισιν εις αυτο τουτο προσκαρτερουντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G1223 δια On This G5124 τουτο Account G1063 γαρ For G2532 και Also G5411 φορους Tribute G5055 (G5719) τελειτε Pay Ye; G3011 λειτουργοι Ministers G1063 γαρ For G2316 θεου Of God G1526 (G5748) εισιν They Are, G1519 εις On G846 αυτο This G5124 τουτο Same Thing G4342 (G5723) προσκαρτερουντες Attending Continually.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1063 CONJ γαρ For G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και Also G5055 V-PAI-2P τελειτε Ye Fulfill G5411 N-APM φορους Taxes G1063 CONJ γαρ For G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3011 N-NPM λειτουργοι Servants G2316 N-GSM θεου Of God G4342 V-PAP-NPM προσκαρτερουντες Being Devoted G1519 PREP εις To G5124 D-ASN τουτο This G846 P-ASN αυτο Same

new⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1223 because of G5124 this G5055 [G5719] ye fulfill G5411 tribute G2532 also: G1063 for G1526 [G5748] they are G2316 God's G3011 ministers, G4342 [G5723] attending constantly G1519 unto G5124 this G846 very thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ideo enim et tributa praestatis ministri enim Dei sunt in hoc ipsum servientes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ideo enim et tributa præstatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ For therfor ye yyuen tributis, thei ben the mynystris of God, and seruen for this same thing.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And even for this cause paye ye tribute. For they are goddes ministers servynge for the same purpose.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause must ye geue trybute also. For they are Gods mynisters, which mateyne ye same defence.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And even for this cause pay ye tribute. For they are God's ministers, serving for the same purpose.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And euen for thys cause paye ye trybute. For they are Goddes ministers, seruynge for the same purpose.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And euen for this cause paye ye tribute. For they are Goddes mynysters, seruinge for the same purpose.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And for this cause pay ye tribute. For they are Gods ministers, seruyng for the same purpose

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ For therefore also you pay tribute. For they are the ministers of God, serving unto this purpose.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1223 for G5124 this G1223 cause G5055 pay ye [G5719] G5411 tribute G2532 also G1063 : for G1526 they are [G5748] G2316 God's G3011 ministers G4342 , attending continually [G5723] G1519 upon G5124 this G846 very thing.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ from a principle of conscience. for this is the reason why you also pay tribute, because under God, they are continually

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause pay you tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause ye pay tribute also: for they are the ministers of God, attending continually on this very thing.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ For you pay them tribute also for this reason; because they are God's ministers, continually attending hereunto.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ For on this account pay ye taxes also: for they are God's ministers, continually employed on this very service.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Indeed on this account you pay taxes, because there are ministers of God continually employed for this very purpose.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause ye pay tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 For G1223 0 for G5124 this G1223 cause G5055 [G5719] ye pay G5411 tribute G2532 also G1063 : for G1526 [G5748] they are G2316 God's G3011 ministers G4342 [G5723] , attending continually G1519 upon G5124 this G846 very thing.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason, therefore, you pay taxes also to them, because they are public ministers of God, attending continually to this very business.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ On this account also give we tribute [Lit. "head-silver."] to them; for they are the servants of Aloha over these things constituted.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause also ye pay tribute money; for they are the ministers of God, established for these same objects.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(9:4) For on this account also you pay taxes; for [magistrates] are servants of God attending constantly to this same thing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ On account of this for also taxes pay you; public ministers for of God they are, to same this constantly attending.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause ye pay tribute also; for they are God's ministers, attending continually to this very thing.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ On this very account, too, pay tribute also: for they are the public servants of God, attending continually to this very thing.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ For the same reason pay tribute also; for they are ministers of God, attending continually to this very business.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For this also pay ye taxes: for they are workmen of God, persevering in this same.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For on this account ye pay tribute also; for they are God`s officers, attending continually on this very thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God’s service, attending continually upon this very thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 G1223 For G5124 this cause G5055 ye G5411 pay tribute G2532 also; G1063 for G1526 they are G3011 ministers G2316 of God's G4342 service, attending continually G1519 upon G5124 this G846 very thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause ye pay tribute also, for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, because of this, are ye paying tribute also,––for, God’s ministers of state, they are, unto this very thing, giving constant attendance.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ This, too, is the reason for your paying taxes; for the officials are God's officers, devoting themselves to this special work.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ For on account of this also pay tribute; for they are the ministers of God, attending to this very thing.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Why, this is really the reason you pay taxes; for tax-gatherers are ministers of God, devoting their energies to this very work.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ For, on this account, ye pay tribute also; for they are God's ministers, attending continually to this very thing.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ for the same reason as you pay taxes — since magistrates are God's officers, bent upon the maintenance of order and authority.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ just as you pay your taxes; they are God's ministers, devoting themselves to this service.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason also you pay tribute. For they are God's officers attending to this very thing.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ This too, is the reason why you pay taxes; because the authorities are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this reason you pay head tax also: for they are ministers of God who are in charge of these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For therefore you are settling taxes also, for they are God's ministers, perpetuated for this self-same thing."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ for this is the reason why you pay your taxes, for the civil authorities are God's official servants faithfully devoting themselves to this very end.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For because of this you also pay taxes. For they are God's servants, always giving attention to this very thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For on this account you also pay taxes, for they are ministers of God, always giving attention to this very thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause complete/shalam your tribute also: for they are liturgists of Elohim, continuing therein.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ This is the reason why you should pay taxes also. For the authorities are God’s servants who continually tend to this matter [i.e., of collecting taxes].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For because of this ye also fulfill taxes, for they are servants of God being devoted to this same thing.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ For the same reason you also pay taxes, for the authorities are God's ministers, attending to this very thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 G1223 For G5124 this reason G5055 you G2532 also G5411 pay taxes, G1063 for G1526 they are G3011 servants G2316 of God's G4342 service, attending continually G1519 on G5124 this G846 very thing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason you also pay taxes, for they are servants of God's service, attending continually on this very thing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause pay you tribute also: for they are God's ministers, attending continually on this very thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 For for this G1223 cause G5055 pay G5411 you tribute G2532 also: G2316 for they are God’s G3011 ministers, G4342 attending G4342 continually G5124 on this G846 very thing.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause pay you tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For, for this cause pay you tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For for this cause pay all of you tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For this reason you also pay taxes: for they are God's ministers, attending continually to this very service.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Because, for this reason you also pay tribute: For they are God's ministers, attending continually to this very thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 So G1223 for G5124 this cause G5055 pay G5411 taxes G2532 also: G1063 for G1526 they are G2316 God's G3011 ministers, G4342 attending continually G1519 upon G5124 this G846 very thing.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ for because of this also pay you tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For this cause ye also pay them tribute, for they are God’s ministers, attending continually to this very thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ For on account of this you also pay taxes, for they are ministers of God, always giving attention to this very thing.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ This is precisely why you pay taxes, for they are God’s servants, continually attending on this very thing.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ For you see, because of this you folks continually fulfill the obligation by paying tribute-taxes brought on by a foreign ruler – for they are God's public servants (officials; officers), men constantly attending to (staying by and persisting at) this very thing [i.e., duties].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ That is why you pay taxes. They are God’s ministers continually serving this very purpose.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ This is also why you pay taxes. For rulers are God’s servants faithfully devoting themselves to their work.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For because of this you also pay taxes, for the authorities* are servants of God, busily engaged in this very thing.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ Θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ διὰ (Because of) τοῦτο (this) γὰρ (for), καὶ (also) φόρους (taxes) τελεῖτε (pay you); λειτουργοὶ (servants) γὰρ (for) Θεοῦ (of God) εἰσιν (they are), εἰς (upon) αὐτὸ (this very) τοῦτο (thing) προσκαρτεροῦντες (attending continually).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ For because of this, you also pay taxes; for they are servants of God, attending continually upon this very thing.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For you are also paying taxes because of this; for they are ministers of God, persevering toward this same thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Derhalben müsset ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz sollen handhaben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5124 Derhalben G846 müsset ihr G2532 auch G5411 Schoß G1063 geben; denn G1526 sie sind G2316 Gottes G3011 Diener G5124 , die G4342 solchen Schutz sollen handhaben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Derhalben müßt ihr auch Schoß geben; denn sie sind Gottes Diener, die solchen Schutz handhaben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 G5124 G1223 Derhalben G5055 müßt G2532 ihr auch G5411 Schoß G5055 geben G1063 ; denn G1526 sie sind G2316 Gottes G3011 Diener G4342 , die G5124 solchen G846 Schutz G1519 sollen G4342 handhaben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1223 G5124 dieserhalb G5055 entrichtet G2532 ihr auch G5411 Steuern; G1063 denn G1526 sie sind G2316 Gottes G3011 Beamte, G846 die eben G1519 G5124 hierzu G4342 fortwährend G4342 beschäftigt sind.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn dieserhalb entrichtet ihr auch Steuern; denn sie sind Gottes Beamte, die eben hierzu fortwährend beschäftigt sind.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Denn G1223 -G5124 dieserhalb G5055 entrichtet G2532 ihr auch G5411 Steuern G1063 ; denn G1526 sie sind G2316 Gottes G3011 Beamte G846 , die eben G1519 -G5124 hierzu G4342 fortwährend G4342 beschäftigt sind .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Want daarom betaalt gij ook schattingen; want zij zijn dienaars van God, in ditzelve geduriglijk bezig zijnde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1063 Want G5124 G1223 daarom G5055 G5719 betaalt gij G2532 ook G5411 schattingen G1063 ; want G1526 G5748 zij zijn G3011 dienaars G2316 van God G1519 , in G5124 G846 ditzelve G4342 G5723 geduriglijk bezig zijnde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car c'est pour cela que vous payez aussi les tributs; -car ils sont ministres de Dieu, s'employant constamment à cela même.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car c'est aussi pour cela que vous leur payez les tributs, parce qu'ils sont les ministres de Dieu, s'employant à rendre la justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est aussi pour cela que vous payez les impôts. Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 C’est aussi G1063 pour G1223 cela G5124 G5055 que vous payez G5719 G5411 les impôts G1063 . Car G1526 les magistrats sont G5748 G3011 des ministres G2316 de Dieu G4342 entièrement appliqués G5723 G1519 à G5124 cette G846 fonction.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque por esto le pagáis también los tributos; porque son ministros de Dios que sirven a esto mismo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque por esto pagáis también los tributos; porque son ministros de Dios que sirven á esto mismo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque por esto le pagáis también los tributos; porque son ministros de Dios que sirven a esto mismo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse për këtë paguani edhe tatimet, sepse ata janë shërbëtorë të Perëndisë, që i kushtohen vazhdimisht këtij shërbimi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Для сего вы и подати платите, ибо они Божии служители, сим самым постоянно занятые.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܟܤܦ ܪܫܐ ܝܗܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܩܝܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فانكم لاجل هذا توفون الجزية ايضا. اذ هم خدام الله مواظبون على ذلك بعينه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ስለዚህ ደግሞ ትገብራላችሁና፤ በዚህ ነገር የሚተጉ የእግዚአብሔር አገልጋዮች ናቸውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Այս պատճառով է որ տուրք ալ կը վճարէք. որովհետեւ Աստուծոյ պաշտօնեաներն են՝ բուն այս բանին յատկացուած:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Ecen halacotz tributac-ere pagatzen dituçue: ecen Iaincoaren ministre dirade, hunetara berera emplegatzen diradela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Понеже затова плащате и данъци; защото са Божии служители тези, които са постоянно заети с тази длъжност.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zato i poreze plaćate: ta službenici su Božji oni koji se time bave.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nebo proto i daň dáváte, poněvadž služebníci Boží jsou, pilnou práci o to vedouce.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor betale I dem ogsaa Skat; thi de ere Gods Tjenere, som just skulle tage vare paa dette.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5055 你們納 G5411 糧 G2532 ，也 G1063 為 G5124 這個 G1223 緣故 G1063 ；因 G1526 他們是 G2316 神的 G3011 差役 G4342 ，常常 G1519 特管 G5124 這 G846 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你们纳粮，也为这个缘故；因他们是神的差役，常常特管这事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5055 你们纳 G5411 粮 G2532 ，也 G1063 为 G5124 这个 G1223 缘故 G1063 ；因 G1526 他们是 G2316 神的 G3011 差役 G4342 ，常常 G1519 特管 G5124 这 G846 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar pro tio vi ankaux pagas tributon, cxar ili estas servantoj de Dio, klopodantaj por cxi tio mem.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sellepärast makske ka makse; sest nemad on Jumala sulased, kes selleks peavad oma ametit.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä sentähden te myös veron maksatte; sillä he ovat Jumalan palveliat, joiden senkaltaisista tulee lukua pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sentähdenhän te verojakin maksatte. Sillä he ovat Jumalan palvelusmiehiä, ahkeroiden virassansa juuri sitä varten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Se poutèt sa tou, nou peye lajan kontribisyon yo, paske anplwaye leta yo se nan sèvis Bondye yo ye, se pou yo fè travay la byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert azért fizettek adót is; mivelhogy Istennek szolgái, kik ugyanabban foglalatoskodnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Itulah juga alasannya mengapa Saudara membayar pajak, sebab pemerintah adalah pegawai Allah yang menjalankan tugas yang khusus ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Poichè per questa cagione ancora pagate i tributi; perciocchè essi son ministri di Dio, vacando del continuo a questo stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poiché è anche per questa ragione che voi pagate i tributi; perché si tratta di ministri di Dio, i quali attendono del continuo a questo ufficio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ また之がために汝ら貢を納む、彼らは神の仕人にして此の職に勵むなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Daymi daɣen i glaq aț-țxelṣem tabzert i lḥukuma, axaṭer wid ițdebbiṛen deg wannect-agi, xeddmen ccɣel-nsen akken i t-id yenna Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라 저희가 하나님의 일군이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tāpēc jūs arī maksājat nodokļus, jo viņi, būdami Dieva kalpi, kalpo šim nolūkam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Juk todėl ir mokesčius mokate, nes anie yra Dievo tarnai, nuolatos užsiimantys tais dalykais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Albowiem dla tego też podatki dajecie, gdyż są sługami Bożymi, którzy tego samego ustawicznie pilnują.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Por esta razão também pagais tributo; porque são ministros de Deus, para atenderem a isso mesmo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Derfor betaler I jo også skatt; for de er Guds tjenere, som nettop tar vare på dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tot pentru aceasta să plătiţi şi birurile. Căci dregătorii sînt nişte slujitori ai lui Dumnezeu, făcînd necurmat tocmai slujba aceasta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Через це ви й податки даєте, бо вони служителі Божі, саме тим завжди зайняті.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Того ж то й данину даєте; слуги бо Божі вони, що раз-у-раз того пильнують.